Как сделать сайт на других языках в рамках одного домена? – На Доске – выпуск № 92

Как сделать сайт на других языках в рамках одного домена? – На Доске – выпуск № 92

SeoProfy
20 августа, 2014

В посте: Ответы на любые ваши вопросы – часть 5, задали интересный и актуальный вопрос.  А именно, как сделать сайт на других языках в рамках одного домена?

Сегодняшний выпуск На Доске именно про это. Мы рассмотрим детально варианты как это сделать, а так же важные нюансы, которые так же стоит учитывать.

Переходим к просмотру видео:

Фото с доски:

Как сделать сайт на других языках в рамках одного домена? – На Доске – выпуск № 92

Если у вас есть вопросы, задавайте их в комментариях, с удовольствием на них отвечу!

Текстовая часть, специально для тех, кто не хочет и не любит смотреть видео.

Как сделать сайт на других языках в рамках одного домена?

На самом деле вариантов особо не много, но мы рассмотрим самые основные. А так же разберем какие варианты и в каких случаях лучше применять.

Для начала посмотрим варианты:

Как сделать сайт на других языках в рамках одного домена?

Их всего 3 и мы сейчас каждый вариант рассмотрим детально:

1.    Поддомен

Множество сайтов сейчас использую другие языковые версии именно на поддоменах.

Такой способ создания языковой версии вполне нормальный, и на практике в основном применяется:

—       крупными порталами

—       информационными и развлекательными сайтами (например: игры)

—       просто сайтами, продающими услуги

На самом деле кто угодно может создавать поддомены на своем ресурсе, это нормальный способ разделить:

—       языки

—       или просто разделы сайта

Самый простой пример можно увидеть на портале all.biz, а именно:

поддомены all.biz

Как мы видим более 20 000 поодоменов. Среди которых не мало именно на разных языках.

Поддомены можно смотреть с помощью rds бара, но это платная возможность.

Статьи в тему:

—       Seo бары для анализа показателей

—       Продвижение поддоменами – быть или не быть?

Отвечая на вопрос, быть или не быть с поддоменами, давайте сначала рассмотрим следующий способ.

2.    Категории

Этот метод распространенный в последнее время. Но скажу сразу, что такой способ удобен для небольших сайтов.

На практике не очень часто встретишь большой контентный проект с выносом языка именно в категорию.

Для кого это подходит:

—       сервисов

—       небольших сайтов продающих услуги

По сути для seo разница между поддоменами и категориями есть, но не значительная.

—       категория считается как основной домен

—       поддомен как отдельный сайт

В плане продвижения и пользы для seo, то первый вариант лучше. В плане удобства нужно всегда смотреть по задачам проекта и дальше принимать нужное решение.

3.    Отдельный домен или локализация

Этот вариант является как по мне самым лучшим именно для поискового продвижения и получения большего объема поискового трафика.

То есть:

—       под каждый язык или регион мы регистрируем локальный домен

—       его отдельно продвигаем под нужный язык

—       и развиваем как отдельный проект

В этом случае есть как плюсы, так и минусы. Давайте рассмотрим основные плюсы и минусы:

Отдельный домен или локализация

Факты говорят то, что:

—       локальный домен лучше ранжируется по нужному локальному языку

—       в итоге можно получить большей трафика

Но основной минус в том, что и затрат больше будет. Так как продвигать придется новый сайт и новый домен. А это затраты на:

—       сервер

—       контент

—       ссылки

—       социальные факторы

Но в данном случае сильно снижаются риски. Например:

Допустим у вас есть 5 сайтов, все на разных языках и под разные регионы. Если один сайт попадает под фильтр и теряет поисковый трафик. То в итоге у вас останется еще 4 сайта с которыми все будет нормально.

Надеюсь на вопрос как я детально ответил. Если есть вопросы, добро пожаловать в комментарии!

Понравилась статья? Получай свежие статьи первым по e-mail

Оцените статью:
совсем плохоплохонормальнохорошокласс (7 оценок, средняя: 4,43 из 5)
Загрузка...
  • Мэтт Каттс говорил, чтобы на отдельные домены копии сайта на других языках выносили.

    • он много чего говорил) причем часто бывает так, что данные не сходятся, но в целом да, это менее рискованно, и дает больше трафика

  • если честно, то не подскажу, мы используем очень много wordpress, а так же самопис

    cms лучше выбирать под вашу задачу с сайтом, главное что бы как минимум можно было прописать: http://seoprofy.ua/blog/optimizaciya-sajtov/seo-checklist-for-dev

  • Велиляев Энвер

    Не сказали основного: при поддоменах и выносе на отдельные домены, затраты на раскрутку увеличиваются в несколько раз, т.е. заработок СЕО компаний становится только больше:)

    П.с. Кэтс много чего говорит, но никогда не говорит по существу…

  • FiLL

    В активе есть проект и домен .UA с 10-летней историей.

    Создаем Новый современный русскоязычный портал для СНГ на его основе.

    После «покорения» рунета хотим выйти на англоязычный рынок и локальные рынки других стран.

    ВОПРОС, в «национальном» домене .ua есть одновременно и сила и ограничения для его продвижения в рунете и тем более на международном уровне.

    С точки зрения монетизации выгодно продавать рекламу раздельно с таргетингом на Украину и Россию.

    Для занятия топов в рунете тоже нужен второй домен .ru или .com.

    Но при появлении второго домена встает вопрос о том, как избежать
    дублирования контента и пессимизации в поисковиках, следующей из этого?

    Допустим, 10% от наполнения портала будет специфическим для Украины и
    России. Но остальные 90% информации совершенно актуальны как для РФ,
    так и для Украины.

    Вопросы:

    Может ли .ua успешно конкурировать в российской выдаче google.ru в топ 10-20?
    Есть ли такие примеры в высоко-конкурентных нишах? Какую роль может
    сыграть психологический и даже политический фактор: захочет ли
    среднестатистический москвич, увидев в топе проект на домене .ua, стать
    его завсегдатаем?

    Насколько допустимо дублирование контента на двух связанных проектах? Отзеркалить, сделать рерайт, наполнять РФ-проект только новым контентом или какое-то гибридное решение?

    Если через год мы захотим прицелиться на другие доменные зоны (.fr .de .co.uk, какую доменную конструкцию лучше выбрать для портала?

    Национальные домены для каждого языка: .ru .ua .fr

    Каталоги домена.com -> домен.com/ru, домен.com/fr

    Сабдомены ru.домен.com, fr.домен.com и т.д.

    Домен и сабдомены .com
    Конечно, есть оптимальное решение, это взять домен .com или .info и делать им сабдомены языковых версий (ru.site.com, ua.site.com, fr.site.com) с помощью https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=ru, решить проблему дублирования контента.

    Но,
    такого домена нету. Все .com заняты с более-мене лаконичными
    названиями. А брать что-попало, без ключевого слова в самом домене не
    хочется, это в разы увеличивает сложность «продвижения».

    Разные домены .ua .ru, контент на 90% дублируется
    Сейчас есть два домена .ua PR-3 и домен .ru PR-1 (pr — пейджранк). Если дублировать контент на двух доменах и вести их параллельно, мы рискуем получить пессимизацию за аффилиат или склейку? Допустим со временем они могут стать близко друг-другу в выдаче топ 10-20 как по google.com.ua так и google.ru.

    Подкаталоги на одном домене
    Если делать сабдомены на .ua
    их придется отдельно «продвигать», что отнимает и время и деньги. В
    этом случае становиться более привлекательным вариант, сделать языковые
    версии на подкаталоге: site.ua/ru, site.ua/ru, site.ua/ru, site.ua/fr, тогда продвинуть надо один домен и через rel=»alternate» hreflang=»x» решить проблему частичного дубля контента. Но, тут сталкиваемся с вопросом, .ua может рассчитывать на выдачу топ 10-20 в google.fr или это еще сложнее чем продвигать сабдомен?

  • Yuriy Stafik

    Нет опыта в теме мультиязычности сайта, хотелось бы уточнения. Как ПС отнесется к домену site.com из-за того, что по сути это будет копипаст но переведенный на английский язык. site.ru будет такой же только на русском.
    ПС понимает, что это один и тоже сайт, использует мультиязычность ?

  • Andriko12

    А якщо в мене російський сайт на Київ, і паралельно зроблю сайт (інший домен) на укр.мові теж Київ. Це не буде порушенням?

  • Illya

    Добрый вечер! Есть uri /, /ru/ и /uk/ Сайт состоит из нескольких частей — , аренда комнат, отзывы о квартирах. Эти разделы находятся по адресам /ru/rooms (uk для украинского) и /ru/reviews. Будут добавляться ещё разделы, например /ru/apartments. Вопрос — что делать пока с /ru/ и /uk/, не хочется вешать и раскручивать на них основной раздел rooms, да и пока нечего вешать на /ru/ и /uk/ Как правильно поступить? Буду рад ответу.

  • Виталий

    Что вы скажете о сквозной перелинковке языковых поддоменов?

  • Такой вопрос. Джумла при создании второй языковой версии сайта прописывает в 303 ответ сервера со страниц, у которых стоит основной язык сайта. Это нормально? Или лучше сделать, что бы в подобных случаях был ответ 200?

  • Станислав Якушев

    А домен в зоне ru su (с поддоменами или без) для других языков, хоть как-то будет ранжироваться в гугле?